भ्रमर-गीत-सार : सूरदास पद क्रमांक 1 की व्याख्या By Khilawan

1. सफल अनुवादक के गुण। 

उत्तर - सफल अनुवादक के गुण इस प्रकार हैं -

1. भाषा प्रभुत्व 
2. बहुज्ञता विवेकशीलता 
3. सतर्कता 
4. संदेह निवारणकर्ता -
5. प्रतिभा 

1. भाषा प्रभुत्व - अनुवादक को स्त्रोत भाषा एवं लक्ष्य भाषा की प्रकृति, व्याकरणिक व्यवस्था शैली तथा अनुप्रयोगात्मकता का आधिकारिक ज्ञान होना चाहिए। 

2. बहुज्ञता तथा विवेकशीलता - अनुवाद का कार्य किसी सामान्य कार्य नहीं है। जो बहुत और विवेकशील होता है वही सफल व आदर्श अनुवाद कर सकता है। अनुवादक को स्त्रोत सामग्री का पूरा-पूरा ज्ञान होना चाहिए। 

3. सतर्कता - सफल अनुवादक आरम्भ से अंत तक सतर्क रहता है। मूल लेखन में लेखक जितना सतर्क रहता है उतना ही अनुवादक को भी सतर्क रहना आवश्यक है। 

4. संदेह निवारणकर्ता - अनुवादक के सामने बहुत सारे समस्याएं आते हैं उन्हें निवारण करने की क्षमता होनी चाहिए। 

5. प्रतिभा - प्रतिभा मनुष्य को जन्म से प्राप्त सहज देन है, यह सफल अनुवाद करने में सहायक होती है। किसी भी बात को चाहे वह सीधी हो या कठिन समझलेने तथा कुशलता से अभिव्यक्त करने के लिए प्रतिभा होना अनिवार्य है। 

Safal anuvadak ke gun.